Traktowała go we właściwy sposób, na nic więcej nie zasługiwał.”

Traktowała go we właściwy sposób, na nic więcej nie zasługiwał.”

Zdanie, które podałeś, jest już po polsku.
Jeśli chcesz, mogę je tylko delikatnie poprawić lub wzmocnić stylistycznie:

„Traktowała go we właściwy sposób — na nic więcej nie zasługiwał.”

Jeśli potrzebujesz innej wersji (łagodniejszej, mocniejszej, bardziej emocjonalnej), daj znać!